.:: hamilton ::. با افتخار تقديم ميکنيد
با اين کجا ميخوايم بريم؟
درست همونجا
برگرد, برگرد, برگرد
خيلي خب
اون چيه؟
درخت کريسمسه
داري شوخي ميکني
نه, نه
...درخت داگلاس, کاج اسکاتلندي
...درخت صنوبر
اينها درختاي کريسمس هستن
اينجا لس آنجلسه, هتي
صبرکن تا شمعدونيها رو ببيني
خيلي احساس تنهايي ميکنم
اوه, آقاي.جي کيو
چه خبر از لباسهاي پسر بزرگه؟
حتما با يکي قرار داغي داشتي,هاه؟ نه
مادرت براي تعطيلات اومده؟
نه, ممنون از لطفتون
مصاحبه کاري؟ داري ما رو ترک ميکني؟
آه, وايستيد ببينم,کي داره ما رو ترک ميکنه؟
نيت يه مصاحبه کاري داشته کجا؟
هيچ جا.من مصاحبه کاري ندارم
فقط تصميم گرفتم امروز تيپ بزنم
رفتي به هتي سيخونک زدي
دوباره
نه. مسخره نکنيد
خب, شخصا, فکر ميکنم خارق العاده شدي
خدايا,من عاشق مردهايي هستم که کت شلوار ميپوشن
و اونايي که يونيفرم ميپوشن و اونايي که لباسهاي سنتي ميپوشن
کي من يا کسي که لباس سنتي پوشيده قرار گذاشتم؟
پس اون پسر دزد دريايي چي؟
آيا اون لباس دختر شيرفروش رو تنت نکرد؟
اون براي نمايش رونسانس بود,و منم يه دختر دهقان بودم
خب چه بهتر
اوه, خداي من, اريک
...اين لباس به دلايل مختلف
نا مناسبه ممنون
چه خبر, خانم ها؟
اين فيلم مال يک خودپرداز بانک در وست ووده
...اشر راس پنجشنبه گذشته ساعت 7 صبح
...وقتي که موبايلش زنگ ميخورده
داشته از حسابش صد دلار برداشت ميکرده
اون آخرين برداشتش بوده
...اون بوسيله يک نوع ماده منفجره که
توي موبايلش کار گذاشته شده کشته شده
راس با مواد منفجره بيگانه نبوده
...اون سرگروهبان بوده
که با واحد "اي او دي" نيروي دريايي همکاري داشته
واحد خنثي کردن مواد منفجره
...شش ماه قبل, اون توي کارواني بوده
که به يک بمب کنار جاده اي در فلوجه برخورد ميکنه
سه تنفگدار دريايي کشته ميشن
و چندتاي ديگشون شديدا مجروح ميشن
...راس معافيت پزشکي ميگيره
براي اينکه شنوايي يکي از گوشهاش رو از دست داده بوده
بسيارخب, اريک,سوابق تماسهاشو پيدا کن
پيدا کن ببين تماسها از کجا گرفته شده اند
...و,تو دام
برو سراغ گزارش پزشکي قانوني در مورد موبايل راس و وسايل شخصيش
ما هم ميريم سراغ خودپردازي که راس اونجا کشته شده
...شايد بتونيم چند تا فيلم ديگه
از فروشگاههاي توي خيابون گير بياريم
شايدم از دوربينهاي راهنمايي رانندگي
چيزي پيدا کردي؟
آره.راس ميره يه کيک و قهوه ميخوره
بعدش ميره روزنامه لس آنجلس تايمز رو ميخره
قبل از اينکه مقابل خودپرداز هدف قرار بگيره چجور کيکي؟
جدا؟
...شما ميتونيد اطلاعات زيادي در مورد يه فرد
با توجه به انتخاب نوع کيک صبحونش بدست بياري
سام رو ببين,به عنوان مثال
سينابون تند
هو! هو! هو! هو
اونو ولش کن
...حالا اگه سانتا روز بمب گذاري داشته کار ميکرده
احتمال داره که چيزي ديده باشه
شايد پسر بد ما توي ليست شيطانيش باشه
وايستا, وايستا, وايستا سام, قبلا چکش کردم
چيزي براي گفتن نداشت
بله, اريک, چي پيدا کردي؟
...تماسي که بمب داخل موبايل راس رو فعال کرده
همون اطراف بوده
...به اين معني که تماس گيرنده
در فاصله نيم مايلي محل انفجار بوده
ميتونسته نزديکتر از اين مقدار هم باشه
احتمالا تحت نظر بوده
قاتل ميتونسته از تلفنهاي اعتباري براي تماس استفاده کرده باشه
آره,قبلا ردش رو گرفتم.به بن بست خوردم
...قاتل از تلفن اعتباري استفاده ميکنه
تماسش رو ميگيره,بعد اونو ميندازه دور
هيچ راهي نداره که ردش رو بگيريم
اريک,آيا اون گوشي هنوز در حال سرويس دهي هستش؟
آه, بنظر نميرسه
احتمالا قبل از اينکه اونو دور انداخته باشه خاموشش کرده
اريک, ميتوني اونو از راه دور مجددا فعالش کني؟
آره.اينکار رو بکن
...بسيارخب, سعي ميکنم موبايل رو پيدا کنم
ببينم ميتونم اثر انگشتي روش پيدا کنم
و جايي رو که گوشي از اونجا خريداري شده رو پيدا کنم
ما هم ميريم خونه ي راس رو چک کنيم آره
....ميدوني,بيشترين شک
ميتونه به فردي داخل واحد خنثي سازي بمب باشه
...اما نبايد فراموش کنيم که
مهندسي شيمي هم خونده
...پس,يکي از همکاراش براي گوشت ميبره
تا با مقداري مواد منفجره اونو بپزه و موبايلش رو سيم پيچي ميکنه
...اما من فکر ميکنم اريک بايد يه بررسي در خصوص گذشته
و همکلاسيهاي اين يارو انجام بده
بايد بخاطر اين درهم برهمي منو ببخشيد
همسرم ميخواست توي بسته بندي اين وسايل کمکم کنه
اشر تنها پسر ما بود
مادرش هنوز آمادگيش رو نداشت
بخاطر اين غمتون بسيار متاسفيم,آقا
...آقاي راس,ممکنه
...مدارکي داخل وسايل پسرتون باشه که
بتونه توي تحقيقات بهمون کمک کنه
پليس قبلا همه چيز رو برده
اينجا چيزي نيست که اونو برش گردونه
نظري داريد که کي ممکنه خواسته باشه به پسر شما صدمه بزنه؟
...بنظر من پسرم هيچ دشمني نداشت, اما
اما من و اون زياد به هم نزديک نبوديم که بتونم اطلاع داشته باشم
مشاجره کرده بوديد؟
نه, فقط کار زياد
سعي ميکردم مطمئن بشم خانوادم تامين هستن
يه روزي يه ليگ کوچيک رو ازدست ميدي
و بعدش ميفهمي که اونها دارن ميرن
...و اين وسط
اين زمانه که ازدست ميره
...آيا تاحالا اشر درباره
زماني که توي نيروي دريايي يا مدرسه بود با شما صحبت کرده؟
...نه.آخرين باري که ما با هم صحبت کرديم
...در واقع جر و بحث کرديم
درباره پول بود
آه, اون مقدار زيادي از پس اندازش رو به يه دوست در نيروي دريايي قرض داده بود
و اون هم پولش رو بهش برنگردونده بود
اسمي ازش داريد؟
کينگ
اما ازم اسم کوچيک,نام خانوادگي و اسم مستعارش رو نپرسيد
فقط ميدونم که اونا باهم توي عراق بودن
اشر از وقتي که کوچيک بود دوست داشت بره نيروي دريايي
...آرزو ميکنم,آه
اون دوباره هشت ساله ميشد
ميتونستيم دوباره شروع کنيم
...خب, سام,من موبايلي که ازش به راس تلفن شده بود
رو دوباره فعال کردم
دارم سيگنال جي پي اس اونو ميفرستم به موبايلت
اون بايد در فاصله چند متريت باشه
چيزي ميبيني؟
يه کوچه,مقدار زيادي زباله
چندتا هم سطل آشغال
احتمالا موبايل رو بايد توي يکي از اونها انداخته باشه
خيلي خب,يه زنگي به اون موبايل بزن
خب, اگه يه تله باشه چي؟
فقط زنگ بزن,اريک
بسيارخب
بسيارخب, داره زنگ ميخوره
اوو
سام, حالت خوبه؟
زباله ي رستورانه
اون پر از کرمه
من از کرم متنفرم! اه
خب,به اونها بعنوان کرم نگاه نکن
فکر کن اونا لارو مگس هستن
...ميدوني,انواع استريل اونها در واقع
در پزشکي جهت دبريدمان زخم مورد استفاده قرار ميگيره؟
...خوراک لارو خداحافظ, اريک
الو؟
آف
اوه,ارزشش رو داره
بله؟ اريک, دنبال فردي با اسم کينگ بگرد
اون با اشر راس خدمت کرده
باشه, دارم روش کار ميکنم
بسيارخب,يکي هست به اسم هستينگ کينگ
که عضو واحد اي او دي راس هم هست
...اون شديدا توي کارواني که در فلوجه
مورد حمله قرار ميگيره مصدوم ميشه
آدرسي ازش داري؟
آره, خيابان کلورادو
زياد از سام فاصله نداره
به سام زنگ بزن,بره سراغ کينگ.ما داريم برميگرديم
انجام شد بسيارخب
آقاي کينگ؟
مغازه بسته هست
گمشو بيرون
سرويس دهي به مشتريان يه مقدار کار ميخواد
من از ان سي آي اس هستم
اشر راس مرده
حالا دستات رو نشونم بده و بيا بيرون قبل از اينکه بکشمت بيرون
جدي ميگم,شما بايد همين الان گمشيد بريد بيرون
من يه خورده اينجا گرفتاري دارم
...هي
آره,واقعا هم گرفتاري داري
زنگ زدم پليس.گروه خنثي کننده بمب تو راه هستن
عاليه.فقط همينو کم داشتم که چندتا شهروند گاراژم رو بفرستن رو هوا
احتمالا بمب بايد به سيستم احتراق خودرو وصل شده باشه
چيزي روي باطري ميبيني؟
نه
بنظر ميرسه به سيستم استارت ماشين بسته شده باشه
يه چيزي به اندازه موبايل هستش که نوار پيچ شده
بايد يه دستگاه ثانويه باشه
خيلي خوبه
شانس آوردي که من اينجام,کينگ
اين يه کار دو نفره هستش
سيم سبز ميبيني؟
نه, من يه سيم زرد دارم
عجب حق بازيه.رنگ سيمها رو عوض کرده که کار سخت بشه
با سه شماره
انجامش ميديم
...يک
...دو
سه
...شرط ميبندم امروز صبح با اين فکر که
ممکنه بري به جهنم ازخواب بيدار نشدي
نميتونم بگم که اينطور فکر ميکردم
چطوري پيداش کردي؟
شانسي
من, آه,شک به روغن ريزي داشتم
...بهمين خاطر رفتم زير ماشين که يه نگاهي بندازم
و ديدم که اين اونجاست
...اوه
هنوزم از پاي مصنوعي استفاده ميکنم
خوشحالم که اون باعث کندشدن سرعت کسب و کارت نشده
نه.وال استريت مراقبش بوده
...پس به همين خاطر بوده که
پولي رو که از اشر راس قرض گرفته بودي رو بهش برنگردوندي؟
تو براي اين اومدي اينجا؟
...فکر ميکني که من اشر راس رو کشتم
تا پولش رو بهش پس ندم؟
همه جوانب رو داريم بررسي ميکنيم
پنجشنبه ي گذشته کجا بودي؟ داشتم کار ميکردم
تنها
اشر راش چندبار جون منو نجات داده
...اون تنها کسيه
که با قرض دادنش,شانس دوباره اي براي شروع کردن بهم داد
...آره,يه مقدار کمي
پرداختهام تاخير داشته
فکر ميکني که من به اين خاطر اونو کشتم؟
نظري داري که کي ميتونسته اينکار رو بکنه؟
نه
من اونو ميخوام ببرمش تا بدم آناليزش کنن
نيفته
باشه
...اين تنها چيزيه که از
لپ تاپ اشر راس بعد از انفجار باقي مونده
ازش چيزي درآوردن بنظر سخت ميرسه
...گزارش مقدماتي پزشکي قانوني نشون ميده
تکه هايي از "اچ ام ايکس" توي موبايل راس وجود داشته
اچ ام ايکس يه ماده انفجاري نظامي هستش
هم گرونه و هم بدست آوردنش سخته
و اين نشون ميده که فرد بمب گذار يا به اين ماده دسترسي داشته يا اونو دزديده
من گزارشهايي که در مورد دزدي شده رو چک ميکنم
بسيارخب
...قاتل مجبور بوده بدون اينکه راس متوجه بشه
به موبايلش دسترسي داشته باشه تا ماده انفجاري رو کار بذاره
اون موبايلي که سام پيدا کرده چي؟
هيچي
اعتباريه.هيچ اثر اگشتي هم نداره
قاتل بايد قبل از اينکه اونو دور بندازه پاکش کرده باشه
به کارت روي لپ تاپ ادامه بده, اريک
...راس و هستينگز کينگ
نه ماه در يک واحد خنثي سازي بمب بوده اند
...گرچه بنظر زمان کوتاهي مياد,اما
با توجه به سختي کار,اونها دوستاي قديمي هستن
خنثي کردن بمبهايي که ميتونه تو رو به جهنم بفرسته
و با کوچکترين اشتباهي خسارت سنگيني بجاي بذاره
اغلب هم منتج به اختلالات بعد از تروما ميشه
...بنظر ميرسه کينگ با وجود تمام سختيهايي که متحمل شده
از عهدش بر اومده
...برخي علائم که شديدتر هستن
ممکنه ماهها طول بکشه تا خودشون رو نشون بدن
عدم درمان ميتونه باعت تغيير اساسي شخصيت فرد بشه
افسردگي, پرخاشگري
آيا پرخاشگري ميتونه دليل کافي براي اين باشه که ...کله ي يک نفر رو بترکوني
انگار که داري يه تيکه گوشت ميبري؟
اين ربطي به سوال نداشت
(فول ويندزور(يک روش بستن کراوات
واقعا؟ دوباره با کراوات؟
اگه من بودم از مدل نيم ويندزور استفاده ميکردم
از اين حرفت منظوري داري؟
تو روان شناس هستي
...واو. آم
...فکر نميکني بايد يه جايي که يخورده
ايمن تره روش کار کني؟
مثلا کجا؟ آه, نميدونم
مثلا يه اتاقي که ديوارهاش پوشش زرهي داشته باشه
اينجا نورش خوبه
برات يه لامپ ميخرم
کينگ گفت که اون خنثي شده
بنظر ميرسد که کارش رو بلده.آروم باش
:سوال ميليون دلاري اينه که ميدوني داري چيکار ميکني؟
اوه
اين خوب نيست
سام؟
اون يه چاشني ثانويه کوچيک انفجاري داخل اين تعبيه کرده
اون يه سوئيچ جيوه اي داره
هيچکس تکون نخوره
هي
اوپس.بخاطر اون متاسفم
فول ويندزور
اين اعجاز کريسمسه
ما يه چيزي از لپ تاپ راس درآورديم
اون 2 روز قبل از اينکه بميره با فردي به اسم استانتون اولن,ناهار خورده
اون هم يه عضو ديگه از گروه "او اي دي" اون توي عراق هستش
که هم دسترسي داشته و هم امکان انجامش رو
...اگه اولن,انگيزش رو داشته باشه
اون آدم موردنظر ماست
اون واقعا يه معجزه نبود
فقط کاري رو کردم که بايد ميکردم
پيرهنت قشنگه
نيت
چه خبر,خوش تيپ؟
همم
ارزشيابي رواني ظرف چند هفته آينده بايد انجام بشه
و, آه,من ميخوام با اعضاي تيم مصاحبه کنم
و براي انجام اينکار,امضاي منو لازم داري
بله
و, آم,کي با شما مصاحبه ميکنه
آقاي گتز؟
اينجوري درست نيست
بنظر عادلانه نميرسه,مگه نه؟
با کراواتت چيکار کردي؟
...اوه, من,آه
يه چيزي ريختم روش
اه بله
بايد بدم اونو, آه, لکه گيري کنند؟
خب, اينکار رو هم ميشه کرد
سودا؟
توصيه ميکنم يا هديه بديش يا بسوزونيش
البته منظوري ندارم
از اين کراوات خوشت نمياد؟ اين يه هديه بود
مشخصا از يه عاشق نگرفتيش
اوه, بيخيال
بيا بريم يه چيز خوب بهت بدم
تو از اين کت و شلوار متعجب شدي؟
اوه, نه
انسان لازم نيست براي اينکه مد روز باشه عذر و بهونه اي بياره
علاوه بر اين, تو خيلي حرفه اي بنظر ميرسي
I tried the whole West Coast casual thing,
و فکر ميکنم اون داشت برعليه من کار ميکرد
ميدوني, در رابطه با مامورها
اه
ميدونم که کار مخفيانه کردن سخت و خطرناکه
و ميدونم که اونها مجبورن نقش بازي کنند
و کارهايي رو انجام بدن که افتخاري براشون نداره
...اما اونها فکر ميکنن
که دفن کردن خاطراتشون بهتر از اينه که دربارش صحبت کنند
بيا.بذار مدل نيم ويندزور رو تست کنيم
اون ميتونه يه تغييري باشه
ببندش
...ميدوني,بنظر من
..اگه صبر داشته باشي
...دير يا زود, آدمهايي که نياز به صحبت کردن دارن
...ميان بيرون دنبالت
اغلب هم تحت پوشش مقاصد ديگه
فقط بايد گوش کني
فکر ميکني ميتونستم پاپيون ببندم؟
نه بدون اون دماغ پلاستيکي قرمز و اون کفشهاي بزرگ مسخره
خونه ي اولن به همه جا اشراف داره
...آره.ميتونه شبها توي تراس بشينه
و ماشينها رو نگاه کنه
اولن؟
مامورهاي فدرال هستيم.وايستا
اولن
زودباش
اريک, ما آمبولانس لازم داريم
خب,دوستت راس کشته شده ما پيدامون ميشه و تو در ميري؟
براي چي فرار کردي؟
يه نفر دنبالمه
راس هيچ وقت در مورد اينکه کسي دنبالشه حرفي زده بود؟
نه,اون فقط ميگفت من آدم خيالاتي هستم
حالا کي خيالاتيه؟
کي داره اينکارا رو ميکنه؟
کي ميخواد که ما بميريم؟
اين فيلم از دوربينهاي راهنمايي رانندگي گرفته شده
احتمال اينکه بوسيله تايمر انجام شده باشه وجود نداره
...چون به هيچ وجه نميتونستن بفهمن
دقيقه چه زماني اون به ماشينش برميگرده
خب, اون به استارت ماشين هم وصل نشده
چرا که بايد به محض چرخوندن سوئيچ منفجر ميشد
ميتونسته انفجار از راه دور صورت گرفته باشه,درست مثل راس
برش گردون عقب
پنجره عقب ماشين
واضحش کن,اريک
...هاه. احتمالا بچه هاي همسايه نوشتن
منو بشور".يه چيزي توي اين مايه ها"
...ميدونيد,وقتي دبيرستان ميرفتم
"مينوشتم "ايکاش دوست دخترم اين لکه کثيف بود
روي ماشين مدير مدرسمون
...و فکر ميکردم که خيلي بامزست
تا اينکه اخراج شدم
اين عبارت از قرآنه
سوره مائده, فصل پنج, آيه ده
...کسانيکه آيات و نشانه هاي ما را انکار ميکنند
آتش دوزخ در انتظار آنان است
...بنظر ميرسه که راس و افرادش
بعد از اينکه متوجه شدن از عراق برگشتن
من اومدم اينجا که بهت کمک کنم,اولن
تو بايد بهم اعتماد کني
تقصير من بود که راس مرد
چرا اينطوري فکر ميکني؟
...براي اينکه به اندازه کافي سعي نکردم
تا اونو نسبت به چيزي که داشت اتفاق مي افتاد متقاعد کنم
اون دهن منو بست
منم ديگه ادامه ندادم
شايد به اين دليل بوده که خودت رو باور نداشتي
...بعضي وقتها آسونتر اينه که انسان وانمود کنه
اگه باهاش مواجه بشه اتفاقي نمي افته
آره, خب,من باهاش مواجه شدم
باشه؟
من هر روز اون بيرون باهاش مواجه ميشدم
هر روز
من و همکارم مدت زمان کوتاهي توي فلوجه بوديم
ما نيروي کمکي از تفنگداران دريايي بوديم
روزهاي بدمون بيشتر از روزهاي خوبمون بود
آخرين چيزي که ميخواستم اين بود که دربارش حرف بزنم
...اما,آم
اون کمکم کرد
...تنها راه آرام کردنش
اينه که بريزيش بيرون
...ميترسم از اينکه
حتي يه نگاه اجمالي بهش بندازم
اون منو خواهد بلعيد
ميدونم
بنظر من هرکسي به نوعي با اين قضيه برخورد ميکنه
کينگ خودش رو توي تجارت انداخته
من خدا رو پيدا کردم
بهترين کار رو راس کرد.اون زندگيش رو ادامه داد
...قبل از انفجار بمب
...يه نفر يه هشداري رو به زبون عربي
پشت ماشينت نوشته
اون يه هشدار از قرآن بوده
نظري داري که کي ممکنه اينکار رو کرده باشه؟
يه پسري به اسم طريق توي واحد ما بود
اون مسلمون بود
من اونو خيلي خوب نميشناختم
هيچکسي اونو خوب نميشناخت
از وقتي برگشتي تاحالا اونو ديدي؟
ميدونم که اينجا توي لس آنجلس يه خانواده داره
...نميدونم حتي اگه توي خيابون کنار من راه بره
بتونم بشناسمش
چرا ممکنه نشناسيش, اولن؟
دستگاه قابل انفجار بهينه شده
اون توي اون انفجار شديدا دچار سوختگي شد
پشتش, دستاش,صورتش
شايد ما رو مقصر اون قضيه بدونه
طريق براد الجبيري
متولد و بزرگ شده در ميشيگان
...دنبال برادر بزرگترش مياد لس آنجلس
چند ماه بعد هم بهش ملحق ميشه
سابقه خدماتش پاکه
...آخرين آدرسي که ازش موجوده
يه خونه توي مار ويستا بوده
اجاره نامه به اسم... کيمبرلي جانسونه
خيلي خب
...از وقتي طربق برگشته
اونو نديدم
ارتش بهم گفت که اون مجروح شده
و ميگفتن که چهرش کريه شده
...سعي کردم برم بيمارستان ديدنش
اما اون اجازه اينکار رو نداد
اون نميخواست منو ببينه و به تلفنهام هم جواب نميده
حتي به ايميلهام هم جواب نميده
مامان, کي ميريم به ديدن بابا؟
خيلي زود,عزيزم
...چرا نميري لباس آبيت رو بپوشي
تا بتوني عکس بگيري؟
باشه
دخترم الي برادرزاده ي طريقه
من با برادر طريق ارتباط داشتم
...بعد از اينکه فهميد من باردار شدم
خيلي زود از اينجا رفت
متاسفم
آره, منم متاسفم
فکر ميکردم عاشق منه
اما طريق ما رو حمايت ميکرد
با الي مثل دختر خودش رفتار ميکرد
...و بعد از مدتي
شما عاشق هم شديد
آره, اونم خيلي زياد
ما داشتيم يه زندگي فوق العاده رو باهم ميساختيم
بعد اون اعزام شد به عراق
و با وجود اينکه سرانجام برگشته انگار که هنوز برنگشته
من فقط ميخوام اون برگرده خونه تا دوباره بتونيم يه خونواده بشيم
آيا طريق با همه بچه هاي واحدش کنار ميومد؟
...آيا اون بخاطر مسايل مذهبي
با کسي درگيري داشت؟
طريق آدم خيلي باظرفيتي بود
حتي به الي اجازه داد که درخت کريسمس داشته باشه
اون عاشق الي بود
اون هنوزم هر ماه کمک خرجي برامون ميفرسته
فيلم دوربين امنيتي از صندوق پستي کالي جنوبي
...بر اساس گفته کيم جانسون
طريق پول نقد رو هرماهه ميذاشته اينجا
و اين فيلم براي دو روز قبله؟
آره
ميتونه فرد موردنظر ما باشه
...طريق ميره تا براي کشورش بجنگه
اما بدجوري چهرش زشت ميشه
شروع ميکنه به سوالاتي در مورد اعتقادش به جنگ,به آمريکا
حتي مافوقش در نيروي دريايي
فراموش کرده چه کسي کنارش بوده
شايد بايد اون مغازه رو بريزيم بيرون
خيلي طول ميکشه که منتظر بمونيم
تا فردا ممکنه يه نفر بميره
ساعت داره تيک تاک ميکنه
شايد بتونيم يه تحويل ويژه درست کنيم
...اين...اين يه
آره
اين يه بمبه,پال
ما معتقديم که اين بمب ممکنه از داخل يکي از صندوقهاي پستي شما بيرون اومده باشه
و شماها...شماها کي هستيد؟
ما براي امنيت ملي کار ميکنيم
من بايد يه زنگي به رئيسم بزنم
اين يارو رو ميشناسي؟
آره,اين يه سوال انحرافي بود
چطور ميتوني اونو بشناسي درحاليکه نصف کله اون رفته؟
جعبه شماره 117
من اسم و آدرسش رو ميخوام
...احتمالش زياده که
يکي ديگه از اينا هفته ديگه بياد
...احتمال قريب به يقين يه بمب ديگه مثل اين
همين الان داخل يکي از اين صندوقهاي پستي هستش
عجله کن, پال
اجاره شده توسط اشر راس
امنه
جي
اينو داخل حموم اشر پيدا کردم
بنظر ميرسه اين پسرمون-طريق-جايي براي موندن پيدا کرده
و براي کار
خب ما اينجا راس رو داريم,عضو سابق نيروي دريايي متخصص اي او دي
کسي که تلفن همراهش منفجر شد
اينجا هم يکي ديگه از اعضاي واحدش رو داريم, اولن
کسي که نزديک بود داخل ماشينش بره رو هوا
اينجا هم کينگ رو داريم که يه بمب زير ماشينش پيدا ميکنه
و با مقداري کمک اونو خنثي ميکنه
...که طريق رو رها ميکنه,کسي که ميدونيم الان
توي خونه ي راس اقامت داشته
و با کينگ کار ميکرده
پس طريق محور مشترکه
چرا کينگ به اون اشاره اي نکرد؟
اين بچه ها برده ميشن به جهنم و برميگردن پيش هم
کينگ چيزي به خانواده طريق نگفته.چرا بايد به ما بگه؟
...اگه اونها باهم رفيق بود پس چرا بايد طريق
زير ماشين کينگ بمب بذاره؟
فکر ميکنم يکي ديگه از ما بايد بره به ديدن کينگ
شما هنوز,آه,لباس دخترونه نداريد.مگه نه؟
ميتونم کمکتون کنم؟ آره
اين موتور مثل يه گاو نر برهمن سرفه ميکنه و پرش داره
راستي, طريق اينجاست؟
...تقريبا قد بلند
تيره, خوش تيپ؟
تنها فرد خوش تيپ اينجا منم
در حقيقت,فقط من اينجا کار ميکنم
اوه
براي اينکه متوجه بشيد,من طريق رو توي پمپ بنزين ديدم
:و لباسي که پوشيده بود آرمي روش داشت با اين عبارت
خدمات اتومبيل
چطوري ميتونم بفهمم مياد اينجا؟
هيچ وقت آدمي به اسم طريق اينجا کار نميکرده
متاسفم
...آخرين باري که
کاربراتش رو تميز کردي کي بوده؟
نميدونم.من خارج شهر بودم
بنابراين چيزي در حدود 1 ماه دست نخورده مونده
شوهرت رو هم يک ماه منتظر ميذاري؟
اين موتور براي سواري دادن به 2 نفره
کاربراتش بنظر ميزون مياد
بذار يه نگاهي به دريچه کنترل بنزين بندازم
شما ارتشي هستيد؟
آره
نگيد که شما هم تنفگدار دريايي هستيد
پدرم تفنگدار بود
منم از اين شاخه به اون شاخه ميرفتم
...من حتي
يکبار به استخدام نيروي دريايي دراومدم
اون موفق به فرار شد؟
در فلوجه کشته شد
متاسفم
...خب بذار ببينم چي باعث
رودل کردن اين موتور شده
قضيه استخدام کنزي واقعيت داره؟
نميدونم
اگه واقعيت داشته باشه,کل دوستيابي هاي سريالي رو توضيح ميده
آه! اينجا يه مشکلي هست
شمع هاش جرقه نميزنه
بايد ببري کارخونه نشونش بدي
يا بدي سنسورهاش رو تعمير کنن بعد ميتوني بگازي بري
ميدوني, طريق ميگفت که اون يه تنفگنداره درياييه
منم ميدونم که شما دوتا باهم هستيد
خب, آه, زودباش
قاب دختر رو بدزد
بسيارخب
هي, يکي اينجاست که ميخواد باهات حرف بزنه
کار دخترمون درسته
آبجو ميخوري؟
مشروب خوردن و رانندگي نميشه
هي, طريق
اون اينجاست, تو سگ خوش شانسي هستي
شما کي هستيد؟
طريق
ما مامورهاي ان سي آي اس هستيم
هي
تو کي هستي؟
بهت گفتم که اون فرار ميکنه
ميدونم, ميدونم
من بدم مياد وقتي اونا فرار ميکنن
چت شده؟
چکش به طرف من پرت ميکني؟
تو يه دروغگوي عوضي هستي
تو گولم زدي
من مامور ان سي آي اس هستم اما پدرم يه تنفگدار دريايي بود
...اوه, راستي؟ پدرت چه احساسي درباره دخترش داره
در حاليکه اون يه دروغگوي حرفه ايه؟
خبرهاي خوب دارم,آقاي اولن
طريق بازداشت شده
طريق؟
در ارتباط با قتل راس
من و راس,داشتيم از گشت زني برميگشتيم
ما دوتا خانم مسن رو ديديم که توي راهرو مخفي شده بودن
ما بهشون چندتا آب نبات چوبي تعارف کرديم
و من فکر کردم اونها ميخوان تشکر کنن
...اما,آه
اشکالي نداره,اولن
به خودت وقت بده
بعد... از يه جاي ديگه,يه خانم ديگه اومد
اون زن جوانتر بود و يه بچه داشت
و طريق شروع کرد بلند بلند با اون زن عربي صحبت کردن
شروع کرد به گفتن: دور شو
"دور شو! دور شو"
همه چيز رو به ديد يه خطر امنيتي ميديد
اون زني که بچه همراش بود ازتون کمک ميخواست؟
همه شروع کردن به داد و فرياد
...اون خانمهاي مسن داد ميزدن, و
منم داشتم سعي ميکردم همشون رو آروم کنم
و بعدش طريق با تنفنگش از بالاي سر من شروع کرد به تيراندازي
راس هم همينطور
...يه نگاهي به اطرف کردم
همشون مرده بودن
اون زن
بچش
و اون زنان مسن
...من هرگز اين فرصت رو نداشتم که واقعا
با کسي درباره اين مسايل صحبت کنم
بايد اينکار رو ميکردي
لازم بود که اينکار رو بکني
ميخوام اينو بدم به شما
شما انجيل ميخونيد؟
بطور سطحي خوندمش
من, آه,عادتهاي خوندنم ضعيفه
برام خيلي معني داره اگه اينو ازم قبول کني
خيلي وقتها توي سختيها کمک حالم بوده
کي ميدونه؟ شايد يه روزي بتونه کمکي بهت بکنه
ممنون
تشکر ميکنم
اون انسان پرافتخاري بود
بنظر ميرسه ميخواستي مقداري چاي بنوشي
...اين چاي ترکيبي از
دارچين و گياه پنج برگه
ممنون
قابلي نداره
تبريک ميگم
بنظر ميرسه تونستي بمب گذار ديوانه رو دستگير کني
خيلي خوشحال بنظر نميرسي
نه
منظورم اينه که, آره,منم خوشحالم
...من فقط آرزو ميکنم که
ميدوني چيه
نميدونم
داشتم به وقتي فکر ميکردم که تصميم گرفتم بيام و پليس مخفي بشم
من با خطرات,خيلي بهتر کنار ميام تا با فريب
ميبينم
براي مثال,کاري که با هستينگز کينک کردم
امروز
بعضي چيزهايي که بهش گفتم واقعيت داشت
بعضي هاش هم کاملا دروغ بود
...و بعضي هاش هم ترکيبي از هردوتاشون بود
دروغي که گفتي ضرورت داشت,کنزي
بايد اونو قبول کني,نه اينکه ازش بترسي
مطمئنم اگه پدرت زنده بود با کارت موافق بود
...بهرحال, اگه تمام وقت
...مردها حقيقت رو ميخواستن
من نميتونستم يه لباس دختر فرانسوي توي اطاقم داشته باشم
ميتونستم؟
...شما يه
فقط چايي رو بنوش, عزيزم
اينم گزارش پزشکي قانوني در خصوص مواد منفجره
دو نوع مختلف مورد استفاده قرار گرفتن
دو نوع؟ آره
درباره راس و کينگ بهم بگو
راس و کينگ اجازه ميدادن تا توي خونه هاشون رفت و آمد کنم
تو و راس رفيق بوديد؟
راس جون منو نجات داد
اون جون اولن و کينگ رو هم نجات داد
...وقتي که کينگ رو بيرون کشيد
پاي کينگ هنوز زير بدن من بود
واو
راس,اول اولن و کينگ رو بيرون کشيد؟
تو از اينکار عصباني شدي؟
نه
...اگه اون تو رو زودتر بيرون ميکشيد
آيا ممکن بود بازهم دچار اين سوختگيها بشي؟
اگه منو بيرون نکشيده بود,من مرده بودم
نه
اون يه قهرمانه
بسيارخب,بذار برگرديم به قبل تر از اين قضيه
...درباره اون زن عراقي
و بچش بگو
کدوم زن؟
يادت نمياد؟
...اولن و کينگ داشتن آبنبات بين اون
خانمهاي مسن پخش ميکردن و تو بدت اومد
اين چرنديات براي بزگنمايي توي اخبار خوبه
اما اون يه تهديد امنيتي بود
پيرزنها؟
وقتي شما از يه خودرو دور ميشي
شما هرگز نميدونيد پشت در کي وايستاده
يا کي داره شما رو از پشت بوم ديد ميزنه
بهمين دليل بود که به اون زن شليک کردي؟ من بهش شليک نکردم
تو به اون زن گفتي که از ماشين فاصله بگيره
وقتي اينکار رو نکرد,تو به اون مادر و بچه شليک کردي
اونجا هيچ بچه اي نبود
...اون داشت يه خمپاره 60 ميليمتري که لاي پتو
پيچيده شده بود با خودش حمل ميکرد و ضامنش هم دستش بود
و من بهش شليک نکردم
اولن اينکار رو کرد
اون جون منو نجات داد
...اون جون اون پيرزنها
و هرکسي که در فاصله نيم بلوکي اونجا بود رو نجات داد
اولن به يه بمب گذار انتحاري شليک کرد؟
بله
از کينگ بپرسيد
اگه حرفم رو باور نداريد گزارش گشت زنيها رو چک کنيد
آيا تاحالا اولن درباره مذهب باهات صحبت کرده؟
بله
اون يه مسيحي بود
...اما اون ميتونست جملات قرآن و تورات رو
به راحتيه انجيل نقل قول کنه
من احساس بدي در مورد اين قضيه دارم
هي, بچه ها
ما گزارش پزشکي قانوني در خصوص بمب کار گذاشته شده ...در موبايل راس
ماشين کينک و ماشين اولن رو گرفتيم
...بمب موجود در موبايل راس و ماشين کينگ
هر دو مواد منفجره با قدرت بالا بودن
تتراهگزامين تترانيترامين
اما ماده منفجره ماشين اولن تري نيتروتولوئن بوده
که يه ماده انفجاري ضعيفه
...درسته.و در خصوص شکل انفجار
اون قسمت عقب خودرو کار گذاشته شده که دور از راننده بوده
پس انفجار بجاي اينکه به سمت داخل ماشين باشه به سمت بيرون اون بوده
خب قانع کننده بنظر ميرسه
اما کار هرکسي که بوده ميدونسته اين انفجار اولن رو نميکشه
...هرچي که اولن بهم گفت
يا شديدا تحريف شده بود يا آشکارا دروغ بود
اون بلد بوده عربي بخونه و بنويسه
اون خودش اون عبارت رو روي ماشين نوشته
طريق,بمب گذار نبوده
اولن بوده
چند درصد احتمال ميدي اينجا هم بمب گذاري شده باشه؟
من ميگم بين 99 و 100 درصد
هميشه خوش بين هستي
بسيارخب
اتاق امنه
اولن, اونجايي؟
ان سي آي اس
مامور کالن و مامور هانا هستيم
ميخوايم باهات حرف بزنيم
وايستا
پد فشاري
ممنون
آره
امنه
سم
يه ليست از اسامي و شهرها پيدا کردم
اسم کينگ,راس و طريق هم توش هست
شرط ميبندم اسم همه تنفگدارهاي دريايي هم توش هست
باهام کار داري,جي
آره,چک کن ببين اسم اولن توي ليست پروازهاي امشب هست؟
اين رسيدها مال امروزه
هشت بطري پروکسيد از محصولات زيبايي فرفوکس
پس حالا بايد دنبال يه آدم بلوند بگرديم؟
اينها مواد تشکيل دهنده تي اي تا پي هستند (ماده اوليه براي درست کردن مواد منفجره با قدرت بالا)
اون بايد به فکر افتادن ماده منفجره اچ ام ايکس افتاده باشه
تي اي تي پي يه ماده منفجره قدرتمنده اما فوق العاده ناپايداره
...خيلي خب,من يه اسم به نام استانتون اولن
براي پرواز امشب به آتلانتا پيدا کردم
براي ساعت 55 دقيقه صبح
خطوط هوايي دلتا
...خيلي خب,به پليس فرورگاه
لس آنجلس خبر بده
هي, اينو گوش کن
...شعله ور در آتش گرفتن انتقام از کسانيکه
متعقدند خدا وجود نداره
شبيه همون جمله قرآنه که اولن پشت ماشينش نوشته بود
در اصل همونه اونم از يکي از نسخه هاي قديمي انجيل
اوه, پسر چي شد؟
اين کتاب انجيل يه هديه بوده
از طرف اولن
...طرفنظر از ارزش اين کتاب
اون يه علامت هشدار دهنده براي خودکشيه
اولن نميخواد به مردم بيگناه آسيب بزنه
..اون ميخواد تا خودش و افرادي از واحد خودش رو مجازات کنه
يه جور عجيب غريبي حس پيچيده ي توبه و طلب بخشايشه
بسيارخب,ميدوني چيه,زنگ بزن به کالن
منم ميرم به تعميرگاه کينگ
نيت
...اولن ميخواد
کاري رو که شروع کرده با هستينگز کينگ تموم کنه
کنزي همين الان رفت اونجا
فهميدم. راه افتاديم
سام!بريم
کينگ
هي
زودباش,بايد بريم
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
...بايد قبل از اينکه اولن بياد تو رو بکشه
از اينجا بري بيرون
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
براي اينکه دارم بهت حقيقت رو ميگم
از کي تا حالا؟
من يه مامور مخفي بودم
داشتم سعي ميکردم قضيه قتل راس رو حل کنم
و واقعا نميخوام که مجبور بشم قتل تو رو هم حل کنم,باشه؟
راه بيفت
کينگ
اولن
نميخواد اينکار رو بکني
منم نميخوام
اما مجبورم
اولن,من نميدونم اين چيه که بستي به خودت
...اما همه مردم ميدونن که حمله انتحاري با بمب
روش يه جنگجوي واقعي نيستش
اون چيزي که به خودش بسته ناپايداره
اگه گلوله به جليقه بخوره منفجر ميشه
به سرش شليک کنيم چي؟
زمين افتادنش ميتونه باعث حرکت ماشه انفجار بشه
تو سرشار از خبرهاي خوب هستي,مگه نه؟
تو ميتوني بري
اين فقط مربوط به من و کينگه
...کي ما رو بخاطر اونچه که در عراق
انجام داديم ميبخشه
...هيچکسي با کشتن ديگران
آمرزيده نميشه
ما کارهاي بدي انجام داديم
اون يه جنگ بود
Brings out the worst in men.
اما اين کمکي نمکينه
...بدون ريختن خون
هيچ آمرزشي وجود نداره
کنزي, آرنجش
ضامن رو بگير
اريک,يه آمبولانس لازم داريم
بنظر ميرسه هتي هنوز اينجاست
اون نگرانه
نه اينکه تاحالا گذاشته بفهميم
يه سري کاغذ بازي بود که بايد تا فردا تکميلش ميکردم
آقاي کالن
بعضي از ماها کاغذ بازيها رو جدي ميگيريم
...اما
...با توجه به نتيجه موفق ماموريتمون
...و اينکه همه سالم برگشتن
فکر ميکنم يه مقدار چاي بچسبه
...دلخور نشي, هتي,اما فکر ميکنم چاي براي
مراسم امشب مناسب نباشه
خب,اون يه چايي خيلي مخصوصه,آقاي هانا
ويسکي گلن
مال سال 1958
واو,اون ويسکس اسکاتلنديه,هتي
...اين همون چيزيه که اوليور ريد بهش فکر ميکرد
وقتي سعي داشت منو تفنگدار مخصوص خودش کنه
يه شب
...اما اون شمشيرش رو
توي غلافش نگه داشت
و من اين ويسکي اسکاتلندي رو نگه داشتم
بنظر ميرسه بدون ما شروع کردي,هتي
اوه, راستش,از اين کاغذ بازيهاي اداري خسته شدم
سعي کردم يه دستي به سروگوش اينجا بکشم
*
واو. هاه
نيت کجاست؟
اون بايد ميدونست که فقط يه شيشه از اين ويسکي موجود هستش
اون گرفتاره
اون داره باخودش خوش ميگذرونه
اوه, طريق
به خونه خوش اومدي
بريم خونه
يه دختر دهقان پيدا کن,بچه هاي ثپل مپل بزرگ کن
يه زندگي طولاني خوب داشته باش
hamilton:ترجمه و تنظيم hamilton37@37.com